energy-marina inoue english & japanese

もっともっと近くに感じてたいよ
君のその体温を

ひらひら風に舞う枯葉のせいで
いつもと違うこの坂
君と出会ったときには
ただ緑のトンネルが続いていた

いつも通い慣れた場所だったのに
今日は一人が寂しくなった
君がとなりにいないだけで
凍っていく世界に苦しくなるの

もっともっと近くに感じてたいよ
君のその強さまで　全部
すごく遠く離れた場所に居たって
繋がっているから

優しいその声も　私を満たすenergy

きらきら雨誘う夕暮れの街
傘を持たずに出てきた
びしょぬれの私を見て
君はイジワルに笑っていた

水たまりをわざと二人で踏んで
波紋を見つめ　約束したね
君の大好きな冬が来たら
二人の記憶に鍵をかけると

ねぇ
ずっとずっと傍で抱きしめてたいよ

*english*

I want to feel it even closer, closer
That warmth of yours

Because of the dry leaves fluttering in the wind
This hill seems different than usual
When I met you
It was a continuous tunnel of nothing but green

It's a place I got used to passing through
But today, all alone, I became lonely
Simply because you aren't by my side
The world freezes over, and it's painful

I want to feel it even closer, closer
That strength of yours, and everything
Even though we are in greatly separated places
We are connected

That gentle voice is the energy that fills me

Beckoned by the sparkling rain, I went out
Into the evening town, without an umbrella
Seeing me all drenched
You laughed unkindly

Together we stepped into the puddles on purpose
Watching the ripples, we made a promise
When the winter you love so much arrives
We will lock away the memories of us

Hey
I want to embrace you always, always
That weakness of yours, and everything
No matter how much you show that you've grown stronger
It will still show through

Beneath the same night sky, you were crying

Embrace me always, always
Wipe away this pain of mine
Even if you should forget me
I will always be waiting

I want to feel it even closer, closer
That warmth of yours, always
Even though we are in greatly separated places
We are connected

That gentle voice, that warm temperature
Everything of yours, is the energy that moves me